1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
Eine Welt... Ja!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
Eine Welt für Sie, die Freiheit suchen

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
erstreckt sich direkt vor Ihren Augen.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
Wenn Ihre endlosen Träume Ihr Leitfaden sind,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
Übertreffen Sie sie unter der Flagge Ihres Glaubens!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
Für Furore sorgen,
Ich habe gerade mit meiner Suche begonnen

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
Auf dem Weg in eine Welt ohne Ende

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
Mein Herz platzt vor Begeisterung,
Ich werde bis ans Ende der Welt gehen

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
Auf der Suche nach Licht und doch unsichtbar

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
Wenn die Sommersonne
schwingt die Segel meines Herzens

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
Es ist das Zeichen, die Tür zu einer neuen Welt zu öffnen

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
Durch die felsigen Wellen der Verzweiflung segeln

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
Wir gehen über den Horizont hinaus

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
Für Furore sorgen,
Ich habe gerade mit meiner Suche begonnen

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
Auf dem Weg in eine Welt ohne Ende

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
Mein Herz platzt vor Begeisterung,
Ich werde bis ans Ende der Welt gehen

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
Auf der Suche nach Licht und doch unsichtbar

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,200
Ich habe das satt.

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,740
Wann hört dieser Regen auf?!

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,710
Hey, Lysop, hast du etwas Lustiges?

21
00:02:11,710 --> 00:02:14,710
Hä? Ich habe ein Feuerwerk für uns
könnte starten, aber nur einer.

22
00:02:14,710 --> 00:02:16,050
--Willst du das machen?
--Ja!

23
00:02:16,050 --> 00:02:20,720
Tu es nicht. Was ist, wenn es eine gibt?
Ein feindliches Schiff in der Nähe oder so?

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
Ich schätze, du hast recht.

25
00:02:31,730 --> 00:02:35,300
Was ist das für ein Buch, das du gelesen hast?
liest du das die ganze Zeit?

26
00:02:37,070 --> 00:02:39,070
Ruffy zeigt Interesse an einem Buch?!

27
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
Hä? Stimmt etwas nicht?

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,410
N-Nein, es ist nichts.

29
00:02:43,410 --> 00:02:47,410
Das Buch heißt „Rainbow Mist“
oder „Niji no Kiri.“

30
00:02:47,410 --> 00:02:50,080
Es ist ein Roman, der auf einigen basiert
Abenteuer, die diese Person erlebt hat

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
in einer ungewöhnlichen Region des Meeres.

32
00:02:52,750 --> 00:02:55,420
Abenteuer, oder? Das klingt interessant!

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
Unglaublich!

34
00:02:57,420 --> 00:02:59,760
Egal wie gelangweilt er sein mag ...

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,330
Das Meer ist wirklich ein seltsamer Ort, oder?

36
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
Hey, ich habe eine Insel gesehen.

37
00:03:06,700 --> 00:03:09,770
Wirklich?! Yahoo!

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
Was ist mit euch?

39
00:03:14,540 --> 00:03:16,640
Schon gut.

40
00:03:19,380 --> 00:03:24,080
„Ich werde es zum Blühen bringen!
„Lysop der Mann und die acht Fuß große Muschel“

41
00:03:27,050 --> 00:03:28,820
Es hörte auf...

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Dann ist doch alles in Ordnung, oder, Mama und Papa?

43
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
Okay, behalte das Schiff gut im Auge!

44
00:03:52,740 --> 00:03:55,310
Ja, du hast es verstanden!

45
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
Hey! Es gibt eine Stadt!

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,950
Hey, warte, Ruffy!

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,990
Eine Stadt!

48
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
Es mag eine kleine Stadt sein, aber sie ist auf jeden Fall lebhaft.

49
00:04:16,700 --> 00:04:20,370
Wir sollten in der Lage sein, etwas zu beschaffen
ein paar Dinge hier, nicht wahr?

50
00:04:20,370 --> 00:04:23,040
Lysop, gehst du einkaufen?

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,710
Gute Frage.

52
00:04:24,710 --> 00:04:28,050
Hey Leute, holt euch eine Ladung davon!

53
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
Was ist das?

54
00:04:29,050 --> 00:04:32,050
Sag mir nicht, dass es gesucht wird
Plakate! Nein, das ist es nicht, oder?

55
00:04:32,050 --> 00:04:36,390
Oh, ein Feuerwerksfest!
Und außerdem ist es heute!

56
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
--Ja!
--Fantastisch!

57
00:04:37,890 --> 00:04:40,060
Ich habe schon lange kein Feuerwerk mehr gesehen!

58
00:04:40,060 --> 00:04:42,060
Na dann, Nami-san, ich werde Ihre Eskorte sein.

59
00:04:42,060 --> 00:04:45,400
Äh-äh, nein danke. Kümmere dich um dich selbst.

60
00:04:45,400 --> 00:04:48,730
Feuerwerk, oder? Ich kann es kaum erwarten!

61
00:04:48,730 --> 00:04:52,070
Ich habe euch noch nie hier gesehen.

62
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
Sind Sie gekommen, um sich das Feuerwerk anzusehen?

63
00:04:54,070 --> 00:04:55,410
Nein, das ist nicht der Grund...

64
00:04:55,410 --> 00:04:59,080
Warum sind diese Feuerwerke so bekannt?

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,010
Ja. Es ist ein berühmtes Festival auf dieser Insel.

66
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
Sie haben es festgehalten
Immerhin seit 400 Jahren.

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
400 Jahre? So lange?

68
00:05:08,350 --> 00:05:12,690
Sehen. Sie sehen den Turm oben
Auf dem Berg hinter dir?

69
00:05:12,690 --> 00:05:15,690
Die Menschen, die in diesem Haus leben
haben Feuerwerk gebastelt

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
seit Generationen, seit 400 Jahren.

71
00:05:17,690 --> 00:05:21,700
Es ist nur ein alter Mann und ein kleines Mädchen
die aber gerade dort leben.

72
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
Oh? Dann tut es der alte Mann
Das Feuerwerk selbst machen?

73
00:05:25,700 --> 00:05:30,040
Oh nein! Er macht sie
zusammen mit dem Mädchen.

74
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
Sie schlagen sie alle raus
Jahr lang, nur für diesen Tag.

75
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
Es ist wirklich etwas.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,720
Warum braucht es ein Ganzes?
Jahr, um Feuerwerk zu machen?

77
00:05:38,720 --> 00:05:42,050
Du bist so dicht! Sie sehen...

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,390
Es gibt alle möglichen Gründe. Wenn ich
Ich habe es dir gesagt, du würdest es nicht verstehen.

79
00:05:45,390 --> 00:05:47,560
--Oh, in Ordnung.
--Das ist es!

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,060
Es sah so aus, als wären wir es
fast kein Schießpulver mehr.

81
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
Ich frage mich, ob sie ein wenig mit uns teilen würden.

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,070
--Wer weiß?
--Ich bin gleich wieder zurück!

83
00:05:56,070 --> 00:05:59,740
Andererseits hoffe ich, dass nichts dergleichen passiert
Es passiert, was letztes Jahr passiert ist.

84
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
Ja, wirklich.

85
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
So wie das, was letztes Jahr passiert ist?

86
00:06:03,670 --> 00:06:06,010
Ja. Letztes Jahr, beim Feuerwerksfestival--

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,350
Kadoyan! Sie kamen hierher
um eine gute Zeit zu haben.

88
00:06:09,350 --> 00:06:12,680
Sie müssen nicht aus Ihrem Haus gehen
Möglichkeit, ihnen davon zu erzählen.

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,020
Ich nehme an, nicht.

90
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
Tut mir leid, es ist nichts. Vergiss es.

91
00:06:17,020 --> 00:06:20,360
Oh ja! Wir sollten es erzählen
Zoro und Robin darüber!

92
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
Ja! Lass uns gehen und es Robin-chan erzählen!

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,700
Nein, vielleicht sollten wir zuerst etwas essen.

94
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
Wie kommts?!

95
00:06:33,040 --> 00:06:36,710
So entsteht ein Feuerwerk
meiner Herstellung stellt sich heraus.

96
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
Ich werde ihnen das zeigen,
und sie werden so beeindruckt sein,

97
00:06:39,040 --> 00:06:41,710
und sagen Sie: „Wenn Sie geschickt genug sind.“
etwas so Wunderbares zu machen,

98
00:06:41,710 --> 00:06:45,050
Dann nimm bitte so viel
Schießpulver nach Belieben, kostenlos!“

99
00:06:45,050 --> 00:06:47,450
Ich frage mich, ob das passieren wird.

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,050
Nein!

101
00:06:52,060 --> 00:06:54,730
Wow, was für ein Gesicht du hast.

102
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
Bist du wirklich der Chef-Feuerwerksmacher?

103
00:06:57,060 --> 00:07:01,670
Darauf kannst du wetten! Ich bin Boss Odama,
der Pyrotechniker.

104
00:07:01,670 --> 00:07:05,340
Auf jeden Fall flehe ich Sie an.
Du kannst doch ein wenig entbehren, oder?

105
00:07:05,340 --> 00:07:08,670
Du musst jede Menge Schießpulver haben, oder?

106
00:07:08,670 --> 00:07:12,010
Ich habe kein Schießpulver
um es einem Neuling wie dir zu geben.

107
00:07:12,010 --> 00:07:15,350
Machen Sie sich bitte auf den Weg. Auf Wiedersehen.

108
00:07:15,350 --> 00:07:19,350
J-Nur eine Minute! Bitte entscheiden Sie, ob ich es bin
Egal, ob Sie Anfänger sind oder nicht, nachdem Sie sich das angesehen haben!

109
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
Das ist ein ziemlich anständiges--

110
00:07:22,520 --> 00:07:26,690
„Odama der 14. Generation“

111
00:07:23,020 --> 00:07:26,690
So rund! So riesig! So weiß!

112
00:07:26,690 --> 00:07:29,690
Wer hat dir die Erlaubnis dazu gegeben?
über meine Schwelle stoßen?!

113
00:07:29,690 --> 00:07:33,030
Hey, Oldtimer, ist das echt?!
Das ist Pappmaché, oder?!

114
00:07:33,030 --> 00:07:34,700
Was würde Pappmaché tun?

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,700
im Haus eines Feuerwerksmeisters herumliegen?

116
00:07:37,700 --> 00:07:42,910
Es ist echt. Also: „Das ist ein
ziemlich anständig“ was nun?

117
00:07:48,050 --> 00:07:50,450
Oh, eigentlich nichts.

118
00:07:52,720 --> 00:07:56,050
Eine Drei-Kaliber-Granate, nicht wahr?
Es ist etwas locker zusammengeklebt,

119
00:07:56,050 --> 00:07:58,720
Aber es ist immer noch ziemlich gut zusammengestellt, oder?

120
00:07:58,720 --> 00:08:02,660
Warum hast du es versteckt?
Es wäre eine Verschwendung, es nicht zu Ende zu bringen.

121
00:08:02,660 --> 00:08:05,000
Hä? Wer bist du?

122
00:08:05,000 --> 00:08:08,670
Ich bin Kodama, die Enkelin
von Opa Odama dort drüben.

123
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
Hä? Du meinst,

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,670
Du bist das Mädchen, das Feuerwerk macht
zusammen mit dem alten Mann?

125
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
Ja, das bin ich.

126
00:08:15,670 --> 00:08:18,340
Ich werde nicht zulassen, dass du nach unten schaust
auf mich, nur weil ich klein bin.

127
00:08:18,340 --> 00:08:23,010
Ich bin immer noch ziemlich geschickt, vielleicht sogar
genauso wie Opa hier.

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,350
Ee-yow...!

129
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
Lassen Sie sich nicht mitreißen!

130
00:08:27,020 --> 00:08:29,690
Das hättest du tun sollen
Kontaktieren Sie das Launch-Team!

131
00:08:29,690 --> 00:08:33,020
Das habe ich! Sie werden hier sein
kurz, um die Granaten wegzutragen,

132
00:08:33,020 --> 00:08:35,690
also dachte ich, ich würde es tun
Hol sie raus, weißt du?

133
00:08:35,690 --> 00:08:38,030
Davor haben Sie
um die Mörser vorzubereiten,

134
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
und macht den Wagen bereit!

135
00:08:39,360 --> 00:08:41,370
Ja, ja, du hast recht.

136
00:08:41,370 --> 00:08:43,730
Okay, gut!

137
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
Was ist mit dir?

138
00:08:49,040 --> 00:08:51,710
Stehen Sie nicht einfach da, helfen Sie ihr!

139
00:08:51,710 --> 00:08:54,480
--Warum?
--Legen Sie einfach los!

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,650
Worum ging es dabei? Er sagt es mir
weggehen, dann sagt er mir, ich soll helfen!

141
00:09:02,650 --> 00:09:04,660
Ich gebe auf. Ich gehe.

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,320
Hey!

143
00:09:06,320 --> 00:09:10,330
Fixieren, um nachzulassen? Helfen Sie mir hier!

144
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
Hä?!

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,670
Du bist nicht hier, um eine Ausbildung zu machen?

146
00:09:14,670 --> 00:09:19,340
Natürlich nicht. Ich bin gerade zu mir gekommen
Holen Sie sich etwas Schießpulver von Ihnen.

147
00:09:19,340 --> 00:09:20,670
Du hattest dein eigenes Feuerwerk,

148
00:09:20,670 --> 00:09:23,010
Also dachte ich dir sicher
wollte Lehrling werden.

149
00:09:23,010 --> 00:09:25,010
Ich habe das nur zum Spaß gemacht.

150
00:09:25,010 --> 00:09:28,350
Ich gebe es nur ungern zu, aber ich tue es
nicht auf dem Niveau eines Profis.

151
00:09:28,350 --> 00:09:32,020
Ja... aber es ist wahr,
das ist gut zusammengestellt.

152
00:09:32,020 --> 00:09:35,350
Du solltest dich beeilen und es zu Ende bringen.

153
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
Kommen Sie, um es zu erwähnen, sagten Sie
das Gleiche auch schon vorher, oder?

154
00:09:38,360 --> 00:09:43,030
Wie meinst du das? Dachte ich
es war schon fertig.

155
00:09:43,030 --> 00:09:47,030
Feuerwerk wird erst fertig
wenn sie schön blühen

156
00:09:47,030 --> 00:09:48,700
am Nachthimmel.

157
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
Deshalb das ganze Feuerwerk
Im Lagerhaus handelt es sich um unfertige Ware.

158
00:09:54,710 --> 00:09:56,710
Auch diese Abschussmörser.

159
00:09:56,710 --> 00:10:00,040
Sie sind erst fertig
Sie werden als Ausrüstung verwendet.

160
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
Du hast etwas Erstaunliches an dir.

161
00:10:02,710 --> 00:10:07,050
Es ist, wie ich es dir gesagt habe. Das werde ich nicht haben
Du schaust auf mich herab.

162
00:10:07,050 --> 00:10:11,390
Das ist also lächerlich riesig
Feuerwerk früher ist das Gleiche?

163
00:10:11,390 --> 00:10:18,730
Es ist immer noch unvollendet, oder? Ich sicher
Ich würde gerne sehen, wie das losgeht.

164
00:10:18,730 --> 00:10:22,400
Letztes Jahr haben wir es versucht
Starten Sie einfach so einen.

165
00:10:22,400 --> 00:10:25,070
Oh? Gab es noch so einen?

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,400
Mm-hmm.

167
00:10:27,400 --> 00:10:31,680
Aber es hat nicht funktioniert.
Unsere Ausrüstung war fehlerhaft.

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
Du meinst nicht...?

169
00:10:37,410 --> 00:10:40,750
Meine Mama und mein Papa...

170
00:10:40,750 --> 00:10:44,590
Sie sind heute vor einem Jahr gestorben...

171
00:10:47,090 --> 00:10:49,890
...beim Start des
Eine 200-Kaliber-Granate ging daneben.

172
00:11:08,380 --> 00:11:11,380
Dieses Wetter scheint irgendwie seltsam.

173
00:11:11,380 --> 00:11:13,720
Halten Sie das Feuerwerk noch in der Hand?
Festival, wenn es regnet?

174
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Mm-mm.

175
00:11:15,720 --> 00:11:20,090
Ich schätze, es nützt nichts, Mama, Papa ...

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,070
Bereiten Sie zumindest alles vor.

177
00:11:32,070 --> 00:11:34,370
Was nützt nichts?

178
00:11:38,080 --> 00:11:43,710
Wenn es heute Abend klarer wird, plane ich
beim Abschuss der 200-Gauge-Granate.

179
00:11:46,420 --> 00:11:50,720
N-Nein! Feuerwerk ist kein Essen!

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
Erhebe nicht deine Stimme, du Idiot.

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,100
S-Entschuldigung.

182
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
Aber man kann nichts starten
So groß ist das allein, oder?

183
00:12:05,040 --> 00:12:09,710
Das ist in Ordnung. Ich habe den Start gefragt
Team, das mir heimlich hilft.

184
00:12:09,710 --> 00:12:13,710
Trotzdem ist der Start bereits fehlgeschlagen
einmal, oder? Es ist zu gefährlich.

185
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
Das ist okay. Ich möchte es tun.

186
00:12:16,380 --> 00:12:18,050
Es ist nicht in Ordnung!

187
00:12:18,050 --> 00:12:21,050
Versuchen Sie, den Start zu erreichen?
Sind die Teamleute dieses Mal davon erwischt?

188
00:12:21,050 --> 00:12:25,720
Nein, natürlich nicht. Sie werden einfach sein
Richten Sie es ein und gehen Sie dann in Deckung.

189
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
Ich kümmere mich selbst um den Stapellauf.

190
00:12:29,060 --> 00:12:32,400
„Allein“, oder?

191
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
Nein, nein, nein! Ich sage es deinem Opa,
und dem ein Ende setzen.

192
00:12:42,410 --> 00:12:44,070
Was denkst du, was du tust?!

193
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
Das wollte ich sagen!

194
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
Mach mir nicht kaputt
Der Traum von Mama und Papa!

195
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Der Traum deiner Mama und deines Papas?

196
00:12:51,080 --> 00:12:53,750
Das ist richtig.

197
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
Unsere Familie hat gemacht
Feuerwerk seit Generationen,

198
00:12:56,750 --> 00:12:58,420
seit über 400 Jahren.

199
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
--Hey, das ist okay...
--Lass mich einfach!

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,030
Anscheinend hatten wir einmal das technische Geschick

201
00:13:03,030 --> 00:13:05,360
200-Gauge-Granaten herzustellen und abzufeuern,

202
00:13:05,360 --> 00:13:10,030
aber irgendwann,
Diese Tradition wurde gebrochen.

203
00:13:10,030 --> 00:13:15,710
Es gehörte meiner Mutter und meinem Vater
Ich träume davon, diese Fähigkeit zurückzubringen.

204
00:13:15,710 --> 00:13:21,040
Deshalb, heute Abend,
Ich werde ihren Traum verwirklichen.

205
00:13:21,040 --> 00:13:24,050
Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber...

206
00:13:24,050 --> 00:13:28,820
Warte einen Moment. Warum solltest du?
plapperst du mir einfach so etwas vor?

207
00:13:30,720 --> 00:13:32,890
Möchten Sie es wissen?

208
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
Du willst, dass ich es behalte
Dein Opa beschäftigt?!

209
00:13:37,730 --> 00:13:42,070
Ja. Die Leute vom Launch-Team werden dabei sein
bald hier, um die Muschel wegzutragen.

210
00:13:42,070 --> 00:13:44,740
Während sie das tun,
Halte Opa drinnen beschäftigt,

211
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
also kommt er hier nicht raus. Bitte!

212
00:13:47,740 --> 00:13:51,640
Du dummer Idiot! Wie kann ich Ihnen helfen
mit etwas so Gefährlichem raus?

213
00:13:55,680 --> 00:14:00,650
„Odama der 14. Generation“

214
00:13:56,080 --> 00:14:00,420
Weil meine Mama und mein Papa
Der Traum ist immer noch nur zur Hälfte fertig.

215
00:14:00,420 --> 00:14:03,390
Ich werde es für sie zu Ende bringen.

216
00:14:17,370 --> 00:14:19,570
Warte einen Moment...

217
00:14:20,700 --> 00:14:25,710
Ein Gebet vor dem Start?
Eine gute Sache.

218
00:14:25,710 --> 00:14:30,050
Aber das ist nicht das, was Sie starten werden.
Sie werden kleinere machen.

219
00:14:30,050 --> 00:14:34,380
Das Startteam... Warum hast du es ihm gesagt?

220
00:14:34,380 --> 00:14:39,390
Passen Sie auf, was Sie sagen. Das waren sie
Ich habe an dich gedacht, als sie es mir erzählt haben.

221
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
Warum?!

222
00:14:42,060 --> 00:14:45,400
Warum?! Nach all dem Betteln, das ich getan habe?!

223
00:14:45,400 --> 00:14:47,060
Entschuldigung, Kodama-chan.

224
00:14:47,060 --> 00:14:51,070
Aber es ist einfach zu rücksichtslos.
Das Ding wird sicher eine Fehlzündung haben.

225
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
Das weißt du nicht genau,
oder?! Davor habe ich keine Angst!

226
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
Hören Sie auf, ja?!

227
00:14:56,740 --> 00:15:01,350
Es ist nicht so, dass sie es nicht wissen
wie sich diejenigen von uns fühlen, die zurückgeblieben sind.

228
00:15:01,350 --> 00:15:06,350
Das ist nicht die Bedeutung
ihre Wünsche weiterzuführen.

229
00:15:06,350 --> 00:15:08,020
Kodama-chan!

230
00:15:08,020 --> 00:15:10,450
Ah, das ist es...

231
00:15:12,020 --> 00:15:14,360
Okay, nun, wir bereiten alles vor.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
Ja, wenn du würdest, bitte...

233
00:15:21,370 --> 00:15:25,370
Sag mal, du machst dich bereit,
auch bei Regen?

234
00:15:25,370 --> 00:15:30,040
Dieser Regen wird bald nachlassen.
Der Wind kommt aus Osten.

235
00:15:30,040 --> 00:15:33,710
Kodama ist der einzige
wer merkt es nicht.

236
00:15:33,710 --> 00:15:38,050
Oldtimer, hat diese Struktur
die ganzen 400 Jahre dort gewesen?

237
00:15:38,050 --> 00:15:40,720
Ja. Was ist damit?

238
00:15:40,720 --> 00:15:43,390
Ich hatte eine gute Idee.

239
00:15:43,390 --> 00:15:46,020
Wie wäre es, wenn du mir zuhörst?

240
00:15:48,390 --> 00:15:53,030
Das sind Gräber? Wow, sie sind abgefahren.

241
00:15:54,730 --> 00:15:56,230
Yo.

242
00:15:57,730 --> 00:16:03,010
Mama und Papa, wie ich schon sagte,
Wenn diese lange Regenperiode endet,

243
00:16:03,010 --> 00:16:05,680
es bedeutet, dass ich deine Erlaubnis habe,

244
00:16:05,680 --> 00:16:10,010
und dass ich die 200-Gauge-Granate abfeuern kann.

245
00:16:10,010 --> 00:16:14,590
Bedeutet das dann, dass ich falsch liege?

246
00:16:19,360 --> 00:16:22,360
„Das heißt nicht, dass du falsch liegst. Kodama,

247
00:16:22,360 --> 00:16:27,700
wenn Sie Ihr eigenes Feuerwerk abfeuern,
Wir würden uns freuen, den Regen zu stoppen.“

248
00:16:29,370 --> 00:16:33,700
Aber dann, Mama und Papa, dein Traum...

249
00:16:33,700 --> 00:16:38,040
„Glaubst du, das ist alles, was unser Traum ist?“

250
00:16:38,040 --> 00:16:43,710
„Du bist unser Traum. Unser Traum.“
ist, dass du für uns weitermachst,

251
00:16:43,710 --> 00:16:46,220
und ein guter Pyrotechniker werden.“

252
00:16:47,720 --> 00:16:53,060
„Kodama, nimm dir Zeit und
Stellen Sie Ihre eigene 200-Gauge-Patrone her.

253
00:16:53,060 --> 00:16:56,730
Sie haben ein unbegrenztes
schließlich viel Zeit.

254
00:16:56,730 --> 00:16:59,730
„Kodama, wenn du mitbringen kannst
Zurück die 200-Gauge-Granate,

255
00:16:59,730 --> 00:17:04,000
Damit wird auch unser Traum wahr.

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,340
„Lass Opa auf dich aufpassen
unserer 200-Gauge-Granate;

257
00:17:07,340 --> 00:17:12,880
Du zeigst uns immer wieder deine
wunderschönes Feuerwerk oben im Himmel.

258
00:17:15,010 --> 00:17:17,010
Alles klar! Das werde ich!

259
00:17:17,010 --> 00:17:21,890
Und dann, eines Tages, werde ich es schaffen
eigene 200-Gauge-Granate, Sie werden sehen!

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
„Vielen Dank für Ihr Verständnis.

261
00:17:31,030 --> 00:17:33,760
Und nun, wie versprochen…“

262
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
Wie? Das ist erstaunlich!

263
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
Nur wer bist du?

264
00:17:48,710 --> 00:17:50,380
Wer, ich?

265
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
Ich bin ein Bote, vom Himmel gesandt,

266
00:17:53,720 --> 00:17:57,050
Lysop-Engel.

267
00:17:57,050 --> 00:17:59,960
Lysop... Engel...?

268
00:18:01,660 --> 00:18:05,000
Das ist so lahm!

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Lysop-Engel...

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,700
...Danke! Ich werde mein Bestes geben, okay?

271
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Wie hübsch!

272
00:18:31,020 --> 00:18:33,090
Auf die Plätze, fertig...!

273
00:18:49,370 --> 00:18:52,710
Oh, das kommt gut an.

274
00:18:52,710 --> 00:18:56,050
Obwohl ich zugeben muss...

275
00:18:56,050 --> 00:18:59,050
Durch die Verwendung des Rades am
Karren im Hof als Flaschenzug,

276
00:18:59,050 --> 00:19:04,320
Er hat den Trick zum Ziehen herausgefunden
das Ding aus dem Lagerhaus.

277
00:19:04,320 --> 00:19:08,330
Wer hätte gedacht, dass das
Turm, der schon seit 400 Jahren hier steht

278
00:19:08,330 --> 00:19:13,000
war eigentlich der Start
Plattform für 200-Gauge-Granaten...

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
Wer ist eigentlich dieses Kind?

280
00:19:21,410 --> 00:19:24,370
„Odama der 14. Generation“

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,780
Hier geht das Schnellfeuer los!

282
00:19:51,370 --> 00:19:53,370
Das ist unglaublich!

283
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
Ja, hervorragend.

284
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
Ist es fertig?

285
00:19:57,040 --> 00:19:58,710
Alles klar!

286
00:19:58,710 --> 00:20:00,710
--Letzter!
--Okay, letzter!

287
00:20:00,710 --> 00:20:02,450
Rechts!

288
00:20:14,390 --> 00:20:16,490
Hier geht's...

289
00:20:21,730 --> 00:20:24,400
Was war das für ein schäbiges Feuerwerk gerade?

290
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
Hä?

291
00:20:26,070 --> 00:20:28,740
So ist doch mein erstes Feuerwerk geworden, oder?

292
00:20:28,740 --> 00:20:31,480
Okay, alter Mann Odama!

293
00:21:12,380 --> 00:21:16,120
Mamas und Papas Feuerwerk...

294
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
Um so ein Feuerwerk machen zu können,

295
00:21:20,060 --> 00:21:24,730
Mama und Papa waren wirklich großartig!

296
00:21:24,730 --> 00:21:29,500
Ich frage mich, ob ich es schaffen werde
eines Tages so ein Feuerwerk.

297
00:21:32,400 --> 00:21:37,810
Mama! Vati! Danke schön!

298
00:21:42,410 --> 00:21:45,750
Oldtimer, kann ich etwas Schießpulver haben?

299
00:21:45,750 --> 00:21:48,420
Du dummer Idiot!

300
00:21:48,420 --> 00:21:52,020
Ich weiß nichts über dich.

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,260
Nimm so viel du willst!

302
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
Ah, jenseits des unendlichen Himmels

303
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
Die Zukunft, die ich einmal gesehen habe
nimmt nun Gestalt an

304
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
Es gibt Tage, an denen ich fast gegen mich selbst verliere

305
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
Als das passierte, gab es
An einen warmen Ort könnte ich gehen

306
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
Die Freunde, auf die ich stolz war
immer, unbedingt,

307
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
haben mich vorangetrieben, nicht wahr?

308
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
Ah, die Sterne strömen
unten unter dem Himmel

309
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
Dieser einzigartige Moment...

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,370
So gekleidet kann man sich eine Erkältung einfangen.

311
00:23:15,370 --> 00:23:18,380
Menschen, die sich erkälten, sind Menschen
die ihren Verstand im Stich lassen.

312
00:23:18,380 --> 00:23:20,380
Nun, ich frage mich, ob jemand
Irgendwo werden Geschichten verbreitet

313
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
über Zoro, den Piratenjäger.

314
00:23:21,710 --> 00:23:25,720
Ich habe mich nie als Piratenjäger bezeichnet.

315
00:23:25,720 --> 00:23:27,380
In der nächsten Folge von One Piece!

316
00:23:27,380 --> 00:23:30,720
„Der sagenumwobene Piratenjäger!
Zorro, der umherziehende Schwertkämpfer

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,060
Ich werde König der Piraten sein!!